žKalbos klaidų mūsų viešojoje kalboje yra įvairių. Jų atsiradimo priežasčių taip pat nemažai: kitų kalbų įtaka, lietuvių kalbos sistemos neišmanymas, abejingumas, žavėjimasis žargonu ir panašiai. Viena iš kalbos kultūros sričių – leksika. Tai yra mokslas apie žodžius, kitaip tariant, kalbos žodžių visuma. Dar galima suprasti kaip žodyną. Girdime sakant: ,,Skurdus žodynas“. Žodžius, jų parinkimą ir vartojimą tiria kalbos mokslo šaka leksikologija. Mums svarbu, kad šnekamojoje ir rašomojoje kalboje nebūtų nevartotinų žodžių. Bent jau atsikratykime labai įkyrėjusių plačiai vartojamų netaisyklingų žodžių, kurie yra nelietuviškos kilmės arba atsiradę kaip vertalai. Štai pasakymas: ,,Dokumentus reikia sudėti į papkę“. Žodžiui ,,papkė“ turime gerų lietuviškų atitikmenų – segtuvas, aplankas ir panašiai. Taigi, dokumentus reikia sudėti į segtuvą, susegti į aplanką. Siūlytina nevartoti ir tokių žodžių: šou, fainas ir kitų.

 

Keli sakiniai, kuriuose pavartoti netinkami arba vengtini žodžiai: Didžiausias visų laikų šou (-pramoginis renginys) Lietuvoje. Šou [angl.show] – tam tikras vaidinimas – pramoginis renginys (kartu ir reginys),kuriuo norima padaryti įspūdį publikai (pvz., jei dalyvauja kokia garsenybė); Patiekalas su ledu, mėtomis ir slaptu ingredientu. Taisome: Dabar su ledu, mėtomis ir slapta sudėtimi. Žodis ingredientas - svetimybė, vengtinas žodis.

 

 

Tai neteiktinas bendrinei kalbai žodis. Keiskime žodžiu vaizdas.

 

Ne. Atžyma nevartotinas žodis. Keičiame – žyma, įrašas, žymė, žymuo. Pavyzdžiui: <...mažina skirtumą iki vienženklės atžymos (=žymos; ribos). Vienuolikos metrų atžyma (=žyma).

 

Parengė vyr. kalbos tvarkytoja Birutė Kajutytė

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“.