Kai įdėmiau pasižvalgai po gimtosios kalbos vartojimo lauką, netrunki pastebėti nemažai įvairių nuolat besikartojančių kalbos klaidų. Jos taip įaugusios į mūsų vartoseną, kad neretai net neįtariame jų ydingumo. Tai daugiausia vertalai, įsibrovę į mūsų kalbą. Šnekamojoje kalboje sunkiau pastebėti netaisyklingumus dėl kalbėjimo tempo, emocijų, pokalbio gyvumo, bet užrašytuose tekstuose neteiktinų pasakymų turėtų būti kuo mažiau.

 

Štai keletas nevartotinų žodžių formų, jų junginių pavyzdžių, aptiktų publikacijose. ,,<...> laidas apie aktorių, o taip pat (= taip pat, bei, ir) vaidybinius filmus <...>. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke ([email protected]) aiškinama taip: Samplaika o taip pat nevartotina vienarūšėms sakinio dalims ir sakinių dėmenims pridurti; vietoj jos vartotina taip pat, be to, ir.Dėl tos pačios priežasties (rusų kalbos įtakos) klaidingai pavartojamas ir junginys ,,tuo pačiu“: ,,<...> ėmėsi įprastinio tyrimo ir tuo pačiu (= drauge, kartu)laukia ekspertų išvadų". ,,Tuo pačiu" (prieveiksmio reikšme) neteiktinas vienarūšėms sakinio dalims ar sakiniams jungti. Vartotini prieveiksmiai drauge, kartu arba ieškoma kitų jungimo priemonių. Dar vienas taisytinas pavyzdys su forma ,,bendrai“: ,,Bendrai žemiau skurdo ribos <...>. Taisome: Apskritai žemiau skurdo ribos <...>.

 

KLAUSIATE – ATSAKOME

 

Ar taisyklingas junginys ,,būk tai“?

Ne. Reikia vartoti esą?, neva?, girdi?, ka?d, ly?g, tar?tum, pavyzdžiui: Žmonės kalbėjo, būk tai (= esą, kad, neva...) pinigai keisis.

 

Ne. Taisyklingai yra: greitai, per trumpą laiką. Pavyzdžiui:Užsakymus atliekameglaustaisterminais (= greitai, per trumpą laiką).

 

Kai kalbama apie kokį nors aparatą ar ką nors kita. Nevartotinas reikšme „įrašyti, įtraukti“: įjungti (= įrašyti, įtraukti) į planą, sąrašą, komisiją ir pan.

 

Ne. Iššaukiamas, -a nevartojama reikšme „įžūlus, -i, provokuojamas, -a“: iššaukiantis (= įžūlus,provokuojamas)elgesys, žvilgsnis, tonas ir panašiai. Taip pat keistinos formos iššaukiančiai, iššaukiamai (= įžūliai, provokuojamai).